Learning Korean from OST ‘Goblin’ Part. 8 Jung Joon Il “First Snow”

February 1, 2017 Tirta K-MUSIC

내 마음을 한번만 만져줘요/ 온종일 이렇게 서늘해요
겨울 보다 차가운 하늘/ 그아래 내가 서 있으니
눈물도 얼어버릴듯 해

Nae maeumeul hanbeonman manjyeojwoyo/ Onjongil ireohke seoneulhaeyo
Gyeoul boda chagaun haneul/ Geu arae naega seo isseuni
Nunmuldo eoreobeorildeut hae

Please touch my heart, just once/ All day, it’s so cold
The sky is colder than the winter/ I’m standing beneath
Even my tears are frozen

조용히 한번만 불러줘요/ 수없이 말하던 내 이름을
영원을 거슬러 하루를 아니/ 일분을 보게 돼도

Joyonghi hanbeonman bulleojwoyo/ Sueopsi malhadeon nae ireumeul
Yeongwoneul geoseulleo harureul ani/ Ilbuneul boge dwaedo

Please quietly call out to me, just once/ My name that you’ve called out countless times
Even if I go past eternity/ And look for only one day, no, just one minute, it’s okay

그럴수 있다면 견뎌낼게/ 그 기다림 끝에
그대가 서있어주길

Geureolsu itdamyeon gyeondyeonaelgae/ Geu gidarim kkeute
Geudaega seoisseojugil

If only I could, I’ll endure/ At the end of this wait
I hope you will be standing there

내겐 그림같았던 그대와 기억/ 아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을게/ 내 마음에 첫눈이던 그대
넌 언제나 내겐 아득하다

Naegen geurimgatatdeon geudaewa gieok/ Aju orae gidaryeotdeon seonmulgateun haru
Gin siganeul geonneoseo nege daeulge/ Nae maeume cheotnunideon geudae
Neon eonjena naege adeukhada

Memories with you are like a picture/ A day that was like a present I’ve waited for a long time
After a long time passes, I’ll reach you/ You are the first snow in my heart
You are always faraway to me

그대와의 시간 그 하루가/ 내겐 왜 이렇게 아픈가요

Geudaewaeui sigan geu haruga/ Naegen wae ireohke apeungayo

Those times with you, each day/ Why does it hurt so much?

너의 옆에 내가 서 있고/ 서로 웃을수 있는 하루
그릴수 없어서 눈물나죠
이게 꿈이라면/ 내마음을 전해줄텐데

Neoui yeope naega seo itgo/ Seoro useulsu itneun haru
Geurilsu eopseoseo nunmulnajyo
Ige kkumiramyeon/ Naemaeumeul jeonhaejultende

The day I stood next to you/ And we smiled
I can’t draw it out so I’m crying
If this is a dream/ I would tell you my heart

내겐 그림같았던 그대와 기억/ 아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을게/ 내 마음에 첫 눈 이던 그대

Naegen geurimgatatdeon geudaewa gieok/ Aju orae gidaryeotdeon seonmulgateun haru
Gin siganeul geonneoseo nege daheulge/ Nae maeume cheot nun ideon geudae

Memories with you are like a picture/ A day that was like a present I’ve waited for a long time
After a long time passes, I’ll reach you/ You are the first snow in my heart